Bất kì ai từng đi cắt amiđan
cũng có thể cho hay phẫu thuật chẳng hề rẻ.
Mất rất nhiều tiền để giữ cửa bệnh viện rộng mở.
Vì khi hết tiền,
thì phụ thuộc vào chúng tôi ra ngoài kia và kiếm thêm.
có nghĩa là...
tới lúc để điểm trang,
tới lúc ăn diện cho đẹp.
Đã tới lúc bắt đầu "Chương Trình Rối"....
Chết. Xin lỗi.
Gần đây tôi xem chương trình trẻ em hơi nhiều.
Sẵn sàng đi chưa?
Nhưng bạn hiểu ý rồi đó.
Gần xong. Có người không muốn mang giày vào.
Rất mong cái thảm đỏ này
là thứ duy nhất cậu trải xung quanh toà nhà, Avery.
Ta đang muốn kiếm thêm, không phải tiêu hoang.
Tôi lớn lên trong thế giới này. Tôi biết nó vận hành ra sao.
Ta đang thu hút đại gia lắm tiền nhiều của
và tổ chức một sự kiện cho họ.
Tối nay sẽ trang nhã, sành điệu, truyền thống.
Vào đi.
Cậu với tôi có định nghĩa cực khác
về từ "truyền thống" đó.
Ari, cô tiêu tiền của tôi vào cái gì vậy?
Đây là cái anh muốn mà. Anh muốn có cảnh tượng...
- Lôi cuốn. - Tôi giống người thích lôi cuốn à?
Khi người ta nghĩ tới bệnh viện,
họ nghĩ tới chết chóc, bệnh tật, người già.
Chẳng quyến rũ. Ta đang cho họ Las Vegas.
Cho họ một show diễn.
Người ta sẵn sàng mở ví hơn
nếu họ đang vui.
Ông ấy đang suy sụp.
Từ chối dùng máy trợ thở.
Nè, và phổi phải thì chuẩn bị suy.
Nếu ông ấy muốn bị hành, thì thôi cứ mặc đi.
Thế em sẽ để ổng chết vì ổng làm em buồn à?
Chẳng có điều gì ông ấy nói
mà em chưa từng nghe cả ngàn lần từ mẹ em.
Em chai rồi.
Nhưng có thể ép ông ấy làm mọi phép điều trị ta muốn mà.
Nếu ông ấy quyết không thèm đấu tranh cho bản thân
thì cũng có khác gì đâu.
Có lẽ ông ấy chỉ muốn biết cảm giác
chạm đáy ra sao.
Bs. Bailey?
Bên X-quang muốn gặp để bàn về
kết quả chụp Positron cắt lớp của Gene Steers.
Gọi bên hô hấp, và cho Bs. Webber dùng máy trợ thở.
- Ông ấy sẽ chả thích đâu. - Chả cần phải thích.
Chỉ cần phải làm thôi.
- Đổi việc với tớ đi. - Không.
Cậu không vui vì anh bồ cà chớn
không mời tới buổi tiệc.
Nhưng biết gì sẽ làm cậu vui hơn chứ?
Dành một đêm ở khoa nhi...
với đám trẻ dễ thương.
Hoặc đập tên bồ cà chớn cho tơi bời.
Sao không phải cả hai?
- Shane, đổi đi. - Tớ là phẫu thuật viên, không phải trông trẻ.
- Tớ cũng thế. Vậy sao tớ dính đạn? - Số phận oái ăm?
Này! Ross. Edwards.
Tối nay chỉ có hai em dưới này thôi,
nên nếu mà thấy quá tải
thì gọi người lớn đó.
Kepner, nhóc giường 8 bị đau bụng và nôn mửa.
Nếu CT âm tính thì truyền dịch rồi cho về nhé.
- Trông tụi mình bảnh ha. - Ừ, tui bảnh.
Cô thì thấy gớm.
Tôi vẫn chưa có cơ hội thay đồ, thứ cà chớn.
- Coi chừng! Cho qua! - Lạy trời.
Chuyện thế nào?
Ngày xửa ngày xưa, ba tên ngốc váng đầu
- và đâm xe vào cây. - Họ say à?
Không, phê như con tê tê.
May là chỉ có mấy ông này bị thương.
Sinatra, anh đổi năm bảng lấy một ly vang nhé.
Chú dùng cái gì vậy?
Là heroin. Xét nghiệm thêm độc tính nhé.
- Chú tên gì? - Chả ai có CMND.
Chúng tôi đặt là John, Jerry, và Jake Doe.
- Dễ thương. - Lẹ lên, để phòng chấn thương làm
cho tôi có thể lên lầu chải tóc coi nào.
Meredith Grey, khi mình còn sống nhăn.
Lâu lắm rồi chả thấy cậu. Thế...
Derek thích việc nghỉ hộ sản chứ?
Ánh ấy nghỉ phép có con mới sinh.
- Ừ, được thôi. - Tụi này đã thoả thuận.
Tớ không làm. Anh ấy cũng thế.
Nó khá hiệu quả.
Tôi sống trong nhà cô rồi. Chán thấy chết thì có.
Ừ, cả hai bị dồn nén năng lượng phẫu thuật
nên giờ cái gì cũng là thi đấu hết.
- Không hề. - Và chồng cô đang thắng.
Thắng cái gì chứ.
Tối nay còn không bảo Zola mang giày vô được nữa là.
Tôi làm đấy. Tôi bảo nó mang giày vào đấy.
Nên tôi mới đang thắng.
Tớ cần quay lại làm việc.
Uống chứ?
Người phục vụ dị nhất tớ từng thấy đó.
Bailey điên mất thôi. Chị ta không chịu nổi hề.
- Sẽ vui lắm cho coi. - Bailey chả tới đâu.
Sao? Mình không tới được à?
Tôi sợ phải ở chung một nơi
với Arizona lắm, nếu việc này không bắt buộc,
- tôi sẽ về. - Chả ai về hết.
Tôi sẽ dành 10% cho
khoa nào kiếm được nhiều tiền nhất.
Loan tin đi.
Derek giỏi mấy cái trò này lắm.
- Mình nên bắt đầu trước ảnh. - Tôi nghĩ anh ta đã làm rồi.
Tuyệt vời.
Biên Dịch: Horustr4n Biên Tập: annguyen1988, .::PHUDEVIET.ORG ::.
Tôi phải thú thật chuyện này. Tôi biết cô là ai.
Tôi có xem video của cô ở hội nghị T.E.D.
và tôi chỉ... tôi xin lỗi. Tôi thấy hơi khớp.
Thật ư?
Vâng, tôi dự hằng năm...
quá nhiều cuộc nói chuyện tập trung vào công nghệ
hay cái gì đó tài tình, nhưng của cô...
cô nói từ đáy lòng, cô có thể ngạc nhiên...
Sự thật. Cô rất truyền cảm hứng.
Nếu tôi mất vợ trong tai nạn máy bay...
Tôi xin lỗi. Sao cơ?
Vợ cô. Cô ấy mất, đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Nó thật khó khăn.
Cristina.
Cậu với tớ phải hợp sức
để Derek không thắng được tiền của Avery.
Nhà tù làm cậu thay đổi rồi.
Ta đang gặp rắc rối.
Avery dốc túi vào bữa tiệc này rồi.
Nghe hai người nói kìa.
Việc này có khó thế đâu. Chỉ cần thu hút thôi.
Dùng ngay cái kĩ năng ta sẽ dùng
để quen ai đó ở quán bar ấy. Tớ biết cậu biết cách làm nha.
Còn anh cần luyện tập
nếu ta nghiêm túc về chuyện gặp người mới.
- Bỏ chuyện đó đi em. - Ồ, có của kìa, hướng 10:00.
Cụ Steers, cháu biết việc này khó nghe.
Chụp Positron cắt lớp cho thấy ung thư đã lan ra.
Cháu e không thể phẫu thuật nữa.
Cho cô biết cái gì khó chịu nhá...
cái gối này nè.
Sao không nói cô y tá phương Đông kia
- mang tôi cái gối mới đi? - Gene...
Ta đã nói chuyện này rồi.
Victoria đến từ Philippines.
- Thì tôi nói thế mà. - Không, không hề.
Thôi được.
Vậy không phẫu thuật. Thế là sao?
Hoá trị nữa à? Bước kế là gì?
Ta đã bàn về trường hợp tệ nhất
trước khi chụp Positron cắt lớp, và nó là đây.
Đây là mấy cuốn quảng cáo của vài cơ sở địa phương
có thể giúp cụ thanh thản bước vào giai đoạn cuối.
Khi cụ sẵn sàng
ta có thể bàn xem cái gì thích hợp nhất.
Cái thích hợp nhất là một cô y tá ngực trần.
Tôi chẳng cần cái màn cởi bằng sạch đâu.
Người ta chẳng phục vụ rượu ở mấy quán
nơi lũ con gái tụt quần lót.
Thật ra, hay tôi tuồn cho cô mười đồng,
cô tuồn lại cho tôi một chai gì đấy?
Cháu sẽ đến
khi cụ sẵn sàng bàn về các lựa chọn của mình.
Nếu tôi bắt đầu muốn khóc tôi sẽ gọi cho.
- Anh đang làm gì vậy? - Ăn tôm ở tiệc.
Em vừa dành 20 phút nói chuyện với nhà tài trợ về anh
trong khi họ thích nói với chính anh hơn.
Anh cần... Alex...
- Anh có đang nghe em không đó? - Đi kiếm chút thoáng đãng đây.
Alex!
- Đang đi đâu thế hả? - Jackson!
Sâm-panh?
Tuyệt quá đi thôi!
- Ảo thuật gia, đã quá. - Cái này ấm.
Chim bự nói không có đá.
Hình như có hiểu lầm
giữa bên cung cấp và địa điểm rồi.
Chăn làm lạnh.
Ta có vài cái ở bệnh viện.
Vài phút là hạ được thân nhiệt bệnh nhân, đúng không?
- Chẳng lí gì không làm lạnh chai được. - Lố bịch quá đi.
Chủ đề của tối nay đó.
Mà anh không đi được.
Em chạy về lấy dùm anh nha?
- Sao? Không, nhưng ảo thuật gia... - Đi em?
Đi mà...
Rồi.
Mà nó còn thua xa cái điều lạ nhất tôi từng thấy.
Dù nói thật, câu chuyện đó, tôi không nghĩ nó...
- thích hợp. - Nói anh điều này nhé trưởng khoa.
Tôi sẽ đi tới cái bàn đằng kia,
và sẽ nhét ít thứ
vào hộp tiền mặt. Khi tôi quay lại,
có lẽ anh sẽ bớt miễn cưỡng
khi kể nốt mấy điều hay ho, Owen.
Giờ tôi muốn nghe câu chuyện đó đấy.
- Emma Marling. - Owen Hunt.
Trưởng khoa phẫu thuật.
Tôi đoán Grey Sloan
tối nay tung hết chiêu trò nhỉ.
Tôi đã không chắc khi thấy quá trời hề.
Thôi mà. Hề hay chứ bộ.
Người ta thích hề.
Anh làm tôi lo một chút đấy.
Tôi đã sợ anh với tôi chả có
gì để nói cả.
Thật cơ à?
Tôi đãi cô một ly nhé?
- Chả phải quầy tự chọn sao? - Với giá phải chăng.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Thế là sao? - Thế gì cơ?
Cái trò mắt nhấp nháy.
Mắt nhấp nháy tự nhiên thì ngăn sao cái anh này.
- Em đang tán giai. - Chả hiểu anh đang nói gì.
Đi tung hứng banh đi ba.
Châu chấu muốn đá xe à.
Arizona?
Chào, hoá ra ta cần thêm...
đồ tiêm cho khoa nhi, nhưng chị tìm không ra.
- Cần giúp một tay chứ? - Thôi, thôi, được rồi.
Ừ. Chỉ cần lấy...
mấy cái này thôi.
Hay ta.
Jake sốt và lượng bạch cầu cao điên đảo.
Yếu tố là heroin,
và có lẽ ta đang thấy viêm nội tâm mạc.
Và tớ nghĩ bị tràn dịch ngoại tâm mạc.
Nên có thể bị chèn ép tim ngay lập tức.
Và có cả đống ca chấn thương sắp vào.
Như trò đập chuột y khoa ấy. Khoái quá.
Chị Kepner nói ta nên gọi ai đó
nếu thấy quá tải mà.
- Hay quá Bs. Karev. - Tôi chỉ muốn lo tiếp
- ca đứa bé đau bụng thôi. - C.T là âm tính,
Nên tụi em truyền dịch và cho về rồi.
Tốt, còn mấy người này?
Khá là te tua, nhưng tụi em lo được tất.
Tuyệt. Tốt lắm. Cứ thế nhé!
- "Tụi em lo được tất"? - Mình chuẩn bị cho việc này cả năm rồi.
Tối nay họ có tiệc của họ. Đây là tiệc của ta. Tận hưởng đi.
Chảy máu từ ống thông.
- Kiểm tra đông máu chưa? - Vẫn chưa giải quyết.
Lấy ít băng và gạc cho tôi!
Gọi X-quang tới đây ngay!
Bác sĩ! Thêm bệnh nhân!
Muốn gọi người ta hay muốn thành ngôi sao hả?
Ai gọi ngân hàng máu đi, đảm bảo bên đó có
thật nhiều máu O-.
Mấy phòng chấn thương phải sẵn sàng sử dụng.
Ai dời đi được thì dời họ đi!
Cần mọi giường trống có thể!
Ê! Nghe rồi đó! Khoá rồi đẩy đi!
Đi thôi!
Anh lôi đứa nhỏ đang ngủ khỏi nhà trẻ
để làm việc bất chính thay hả?
- Thật kinh tởm. - Mắt nó nhấp nháy giống mẹ kìa.
Chào cưng.
Và nó đói.
Tiện ghê.
Cậu bé của tôi.
Anh chết với tôi!
Anh bị áp lực công việc nhiều quá.
Nhiều đêm thức khuya, cả cuối tuần.
Nhưng anh vẫn năng nổ. Hoạt động thể chất nhiều à?
Bắt mạch mà nói được hết sao?
Đúng. Cả việc bộ vét rất vừa.
Trời ơi, cái đồng hồ đẹp thế.
Đồ cổ. Thực ra là của bố tôi.
Ông ấy cược đồng hồ.
- Và thắng cái này. - Anh cần thêm một ly nữa.
Tôi quay lại ngay.
Cái cô đằng kia làm ảo thuật tại chỗ kìa.
Cô phải xem đi.
Emma Marling, đây là Bs. Cristina Yang...
- Nghiên cứu sinh tim mạch cừ nhất. - Cô khoẻ không?
Đi đi. Lỡ màn ảo thuật bây giờ.
- Whiskey soda. - Có ngay.
Anh đào lộn mỏ rồi anh giai ơi.
Chả moi tiền quyên góp của cô nàng được đâu.
Đôi giày từ trung tâm mua sắm chắc luôn.
Cái người...
kia kìa.
Cái bà già đó?
- Bà già mặc Chanel. - Đây.
Cảm ơn.
Đi đào đi, mãnh hổ.
Dịch vụ tốt lắm, nhưng sau đó...
Sofia cứ hỏi hoài...
"sao mẹ không về nhà với mình?"
Cô mạnh mẽ quá.
Không, nó...
Thật đó, việc của tôi là giữ bản thân mạnh mẽ.
Cái bệnh viện này...
- những người này - Thật tuyệt vời.
- Tôi quyên góp ở đâu được? - Kế cầu thang ngay đằng kia.
Đêm là khó khăn nhất.
Tôi hiểu rõ ý cô.
Từ khi Harvey mất, tôi không ngủ được ở giường cũ nữa.
Tôi ngủ cả đêm trên ghế bành...
với con mèo.
Chính xác.
Khoan, sao?
Cụ bị làm sao thế hả?
Cháu biết đây là thời điểm khó khăn,
nhưng cụ không được nói với y tá kiểu đó.
- Tới cô. - Sao?
Phát hiện vấn đề của cô rồi. Tâm trí bị phong toả hoàn toàn.
Phong toả tâm trí?
Ta cần khiến nó phấn khởi lên để cô tìm ra
tống khứ ung thư khỏi người tôi thế nào.
Đây. Tôi đoán cô sẽ muốn dùng quân đen, vì...
cô biết mà.
Nếu có bất cứ gì cháu nghĩ có thể thử...
Có đấy.
- Đi một nước đi. - Cháu còn có bệnh nhân khác.
- Không thể đứng đực đây... - Rosa Parks sẽ nói gì đây?
- Xin lỗi? - Hay Martin Luther King?
Cô nghĩ họ sẽ chỉ đứng đực ra
và viện cớ như cô à?
Người của cô đáng lí phài cứng cỏi hơn thế này.
Cháu tin là cháu và cụ đã chạm tới
cái kết của khả năng làm việc cùng nhau.
Cháu sẽ cho nhân viên tư vấn ghé
- và thảo luận về sách quảng cáo. - Hiểu rồi.
Cô bỏ cuộc nơi tôi vì cô không thích cách tôi nói chuyện.
Cô để mặc tôi chết vì tôi xúc phạm cô.
Tôi đang cố cho cụ sự chăm sóc tốt nhất có thể
mặc kệ thực tế là cụ xỉ vả tôi.
Cụ thô lỗ, mất phẩm giá,
và tôi vẫn đang giúp cụ tiến bước
theo cái cách thoải mái nhất có thề.
Tôi sẽ chẳng tiến bước đâu.
Tôi sẽ không lìa đời hay lên thiên đàng
hay đi về nhà đâu.
Tôi sẽ chết.
Phổi tôi sẽ xẹp.
Ruột tôi sẽ mất kiểm soát.
Lưỡi tôi sẽ thụt vào trong.
Tôi sẽ chết.
Chẳng thể làm nó nghe tốt lành hoặc hay ho.
Nó chả tốt. Tôi sẽ ngừng tồn tại.
Và tôi không muốn. Tôi chưa sẵn sàng.
Nên nhấc đít lên và làm gì đi.
Đang làm khỉ gì vậy?
- Cần chọc màng ngoài tim. - Ta không thể làm khơi khơi.
- Tưởng cậu muốn làm ngôi sao. - Đó là trước khi
cậu bắt đầu nói chuyện tiêm kim bừa vào tim.
- Thôi! Tớ gọi ai đó. - Chưa được.
- Shane! - Chưa được.
Em thật là tốt quá.
Nhưng em không cần phải...
ngồi đây với chị.
Chả sao mà.
Chị...
Không chịu nổi cách cô ấy nhìn chị.
Cách mọi người nhìn chị.
- Có ai nhìn ngó gì đâu. - Thôi đi cô.
Chị lớn lên là gay.
Chị biết người ta nhìn chăm chăm là thế nào.
Em mất một chân, người ta nhìn.
Mọi người biết em ngoại tình,
người ta nhìn.
Người ta bàn tán, chê trách, và nhìn.
- Như thế đó. - Gì?
- Thôi chứ, chị đang kể chuyện mà. - Chị biết...
Chị biết em cảm thấy về chị thế nào.
Và chị biết em cố giấu nó,
nhưng chị có thể nhìn ra trên mặt em.
Chị nghĩ chị thấy gì?
Biết rồi đó...
Đức Giê-su.
Thôi chứ.
Ủa chứ em có khả năng cảm thông
vì em đi lễ à? Vậy là làm sao?
Em cực kì biết cảm thông
đặc biệt với kẻ ngoại tình.
Em đúng.
Chị xin lỗi.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì gọi chị là kẻ ngoại tình.
Chị đúng là thế mà.
Em biết.
Cô ấy cũng nhìn chị chằm chằm.
Nhưng cách cô ấy nhìn...
thấy... đã lắm kìa.
Em biết chứ?
Thực ra thì có đó.
Và rồi...
anh ta cưa chân mình ra.
Mà nó còn thua xa cái điều lạ nhất tôi từng thấy.
Dù nói thật, tôi không nghĩ câu chuyện đó
thích hợp.
Các anh, câu chuyện đó sẽ phải đợi thôi.
Tôi đã quan sát cô.
Tám với nhà tài trợ, ăn cắp chuyện của tôi.
- Cô là tên trộm. - Anh quan sát tôi?
Cô là ai?
Bs. Emma Marling,
sản và phụ khoa, Seattle Pres.
Sau cơn bão đó, chúng tôi cũng bị thiệt hại...
nặng lắm.
Tôi hối HĐQT tổ chức buổi gây quỹ mấy tuần rồi,
mà chả ơn ích gì, nên tôi tới đây...
mượn tiệc của anh. Tôi không phải trộm.
- Cô đạo chuyện của tôi. - Chuyện hay chứ bộ.
Tôi không hiểu. Cô ở đây để kiếm tiền quyên góp
mà lại dành cả đêm tám chuyện với tôi.
Anh muốn tôi phải nói sao?
Thì...
nhìn anh đi.
Tiệc hoành tráng thật.
Ly whiskey soda nữa.
Ly thứ năm rồi.
Anh là ai, mẹ tôi chắc? Tớ không uống.
Phải tỉnh táo.
Đây là cho GĐ Tài Chính của A.E.C.
Anh ta sắp gục rồi.
Mỗi ly anh ta nốc vào
là một số không thêm vô séc.
Tôi sẽ thu vào cuối buổi tối nay.
Nghe sai trái thế.
Đúng với sai không có đất đây, con trai.
Đây là miền tây hoang dã.
Thế này vui quá!
Như hồi còn là thực tập sinh...
cướp ca mổ, chơi bẩn.
Tớ thật sự chả còn làm thế nữa.
Nhìn ngu không?
Con nó phun lên váy, rồi lên váy...
khắp nơi luôn.
Thiên Chúa lòng lành, Mer. Cậu khiến nó quá dễ xơi.
Hằng đêm Harvey sẽ thầm thì "anh yêu em"
vào tai tôi khi tôi đang ngủ.
Từ đó đã 10 năm rồi, mà hằng đêm
tôi vẫn thấy như thể nghe được giọng ông ấy.
Cháu có bao giờ cảm thấy thế? Như vợ vẫn còn bên không?
Được rồi.
Xin quý vị làm ơn chú ý.
Diễn văn! Diễn văn! Bà con im coi!
Xin lỗi cụ, cậu ta nói giờ đó.
Cảm ơn. Và xin chào quý vị quan khách.
Tôi là Bs. Jackson Avery.
Thay mặt HĐQT của bệnh viện tưởng niệm Grey Sloan,
tôi xin gửi tới lời "chào mừng".
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Trong năm vừa qua, ta đã chứng kiến nhiều đổi thay,
từ đổi tên cho tới thay đổi lãnh đạo...
và tất cả đều là thách thức.
Nhưng đó là thách thức tất cả chúng tôi
rất vui lòng chấp nhận.
Cảm ơn.
Là một bác sĩ phẫu thuật...
Khoan!
- Một phần chương trình à? - Không có đâu.
Không, không. Ở yên đấy.
Có thể bị chấn thương bên trong hay gãy xương đó.
Em không sao đâu. Nè?
Em không sao. Ổn cả.
Đó, đã bảo gãy xương mà.
- Nhân viên cấp cứu nói sao, Avery? - Tới ngay thôi.
Không mạch. Nằm yên. Sẽ đau đó.
Sẵn sàng theo tôi đếm. Một, hai...
Ba!
- Cậu nghĩ anh ta đang xem không? - Ai?
Có Của. Vì bây giờ mình trông hết sảy con bà bảy.
Cristina, tởm quá!
Edwards, tốt hơn là có kẻ sắp ngủm nha.
Em thật sự đang mong tránh nó đây Bs.Yang.
Ross đang tạo cửa sổ màng ngoài tim trong phòng cấp cứu.
Khi cậu ta hút dịch ra,
đưa bệnh nhân tới phòng mổ, tôi đang về đây.
- Đi đi, tụi này lo được. - Các anh, lối này.
- Đang đi đâu thế? - Về lại bệnh viện.
- Con nghiện bị viêm nội tâm mạc bị chèn tim. - Con nghiện nào?
Có nhiều hơn một sao?
Toàn bộ là về tha thứ.
Đó là điều quan trọng.
Người ấy thấy em vì con người em.
Chấp nhận em vì những gì em đã làm.
Nhưng đó... đó là tất cả.
Ta đang nói về Matthew hay Đức Chúa thế?
- Bs. Robbins? - Ừ!
- Chị nhắn em... - Chào.
- Tới phòng để đồ? - Tôi cần em chạy qua bữa tiệc
và lấy một chai sâm-panh vì
- uống gần hết rồi. - Gần hết rồi.
Chị muốn em chôm rượu
từ bữa tiệc em không được mời?
Đồ ăn nữa!
- Ngày gì như hạch. - Cảm ơn nha, Murphy.
Cảm ơn.
Em nghĩ Callie có tha thứ cho chị không?
Rõ là không rồi.
Vợ chị nói với mọi người ở tiệc là chị đã chết ngắc.
Tôi cũng đi nữa.
Mục tiêu gây quỹ ra sao rồi?
Còn chưa tới được nửa đường nữa.
Vậy cậu có cả đống việc ở đây để làm đó.
Tôi lo bị chấn thương bên trong.
- Nói họ chụp CT cô này gấp nhé. - Được rồi.
Chị không đi à?
Đang nghỉ thai sản. Thoả thuận rồi.
Mer, đi đi. Ta cần mọi sự trợ giúp có thể.
Bỏ tôi ra!
- Bỏ ra. - Bs. Webber à!
- Bs. Webber... - Tôi lo tiếp cho.
- Tôi lo cho. - Bỏ ra!
Tôi không muốn cái này.
Có ông già dưới hành lang. Rất xấu tính.
Thứ cà chớn. Sắp chết.
Và không thôi chiến đấu
dù cho tôi chẳng thể làm gì cho ông ta được nữa.
Rồi tôi lại có ông.
Ông có cả triệu lựa chọn, mà ông từ chối thử.
Ông bị xẹp phổi.
Ông có nguy cơ bị viêm phổi, tràn khí màng phổi, suy hô hấp
còn Meredith Grey sẵn lòng để ông rơi vào hôn mê.
Nhưng tôi thì không! Ông sẽ thở qua cái này,
phổi sẽ khoẻ hơn, ông sẽ khá hơn.
Bài toàn đơn giản thôi mà!
Ông muốn làm cái gì?
- Thật ngu xuẩn. Đeo vô. - Không.
- Đeo... Richard! - Không.
Richard!
Biến cha nó...
ra!
Gỡ máy bơm rồi xem ta làm tốt không.
Mọi chuyện ổn chứ Bs.Yang?
Mở cửa sổ ngoại tâm mạc là khá liều với thực tập sinh.
Em không còn lựa chọn.
Dịch quá nhiều để chọc ngoài màng tim.
Em có một lựa chọn.
Là gọi ai đó ngay khi bệnh nhận bị chèn tim.
Nhưng em không làm.
Em cơ bản là phẫu thuật trong phòng cấp cứu
và giờ em đứng đây với tôi
trong khi Edwards ở lại dưới đấy.
- Em là đầu gấu. - Có đâu! Em thề đó.
Ross, thế tốt mà.
Mọi phẫu thuật viên lớn đều là đầu gấu.
Thấy cái mình muốn và làm bất cứ gì để có được.
Như tôi. Và chả bao giờ xin lỗi.
Đầu gấu không xin lỗi.
- Màn hình. - Đây.
Từ đâu ra nhỉ?
Từ bên trong. Tức có hai lựa chọn.
Một là đặt vào thiết bị trợ tim lại, huỷ bỏ công sức nãy giờ,
và tìm nơi chảy máu, hoặc...
hai... tôi đoán đại và khâu đệm
và mong tôi không cắt vụn trái tim ra trong khi làm.
Bs. Ross, em nghĩ sao?
Đầu gấu không thoái lui. Chỉ tiến lên hoặc là chết.
Vậy là lựa chọn hai. 4-0 prolene.
Đây
Đây rồi.
Chuyện gì có thể xảy ra?
Chẳng gì cả nếu hiệu quả. Còn không...
thì nhiều đó.
Sẽ được thôi, gấu à. Sẽ được.
- Murphy, cái đó không phải cho em. - Dạ, em biết.
Thấy vợ tôi không?
Đi cùng nhân viên cấp cứu rồi.
- Bố khỉ. - Ê, Shepherd?
Shepherd! Wilson, Karev đâu mất rồi?
Vấn đề cả tối nay đó!
Giờ này em nên làm việc mới phải.
Stephanie không biết mình may thế nào đâu.
Cậu ấy nên cảm ơn thay vì tức tối anh.
Ừ. Ấy sao cơ?
- Tối nay cổ muốn đi? - Mua cả váy kìa.
- Có nói năng gì đâu. - Chứ sao nữa.
Nói ra thì đâu có ý nghĩa bằng việc
- anh tự nghĩ tới chứ. - trời đất ơi.
- Đau đầu quá. - Giờ cũng chả quan trọng.
Bữa tiệc tiêu ngay khi vũ công ngã đè chim bự rồi.
Dân chúng thấy một phụ nữ bị xương ống xuyên chân,
khó mà hướng câu chuyện
- sang hướng khác lắm. - Họ sẽ ổn thôi mà.
Bệnh viện ngay cuối...
cuối đường mà.
Các vị ơi.
Mọi người đợi đã.
Bs. Bailey?
Bs. Bailey, làm ơn?
Cụ cần gì?
Cả năm rồi tôi chưa chơi cờ.
Cháu không thể cứ tranh luận thế này, Gene.
Không, tôi biết, chỉ là...
mấy kẻ ở công viên không để cho tôi chơi.
Vì những điều tôi nói.
Tôi không định xúc phạm cô.
Thật sự thì không đúng thế.
Tôi cố tình nói nói vài điều như vậy.
Nên tôi xin lỗi.
Cô không phải chơi cờ đâu, nhưng làm ơn...
Tôi sợ.
Tôi chẳng có ai cả.
Tôi không muốn một mình.
Em đang làm gì thế?
Vá thủng dạ dày. Vui lắm.
Em đâu thể cứ thích mổ là mổ.
Derek, anh dụ nhà tài trợ giỏi hơn là em.
Công nhận. Tới bến đi.
- Ta thoả thuận rồi. - Cứ tự nhiên vào mổ cùng em.
Vào dính ít máu lên tay đi.
Em để anh giữ cái banh vết mổ luôn.
Được rồi, anh sẽ thay đồ.
Thế này vui, vui thiệt luôn.
Mà chị thì cần vui vẻ.
Em nữa.
Ừ.
Em thử lên chân chị nhá?
Em nói sao?
Tôi bị bà quả phụ Amos dồn vào góc...
người mà đúng là quả phụ thiệt.
Chuyện của bà ta buồn quá, rồi bả lấy số séc ra, tôi....
tôi tởm quá.
Ừ.
Dù đại khái tôi cũng hiểu.
- Thật hả? - Ừ, chuyện này...
đâu có dễ dàng.
Cristina thì cứ thúc tôi hẹn hò.
Trời ạ, tôi còn chả nghĩ nổi tới chuyện đó.
Ừ. Cô không thể cứ nói người ta là vợ chết được.
Tôi biết.
Các bác sĩ, ta có khách.
- Anh ta định làm gì vậy? - Ai biết.
Giờ nếu quý vị chú ý cái kẹp kim loại Bs. Torres
đang khoan vào... nó là khung cố định ngoài
- mà tôi đã kể ấy. - Chúng tôi được phép vào đây à?
Vâng, tôi đã nói chuyện với chồng Irina.
Anh ấy bảo nếu có một việc vợ mình tin,
thì là chương trình phải tiếp diễn.
Tối nay chúng tôi đã cho quý vị xem một gánh xiếc.
Nhưng đây... đây mới là show diễn thực sự.
Là điều chúng tôi làm ở đây.
Chúng tôi sẽ giúp chị ấy đứng được trở lại.
Và trước khi quý vị ra về,
tôi sẽ yêu cầu quý vị vui lòng cân nhắc
giúp chúng tôi đứng lại được trên chân mình.
Cậu cần bao nhiêu?
Thường em nhạy về cái trò nhảm nhí này lắm mà ta.
- Em đang nói gì vậy? - Thế này là làm sao?
Chả vui đâu.
Đừng có đùa kiểu thế. Anh không nghiện.
Anh chỉ đang lấy máu thôi.
- Tại sao? - Anh nghĩ bố anh đang ở bệnh viện.
Vậy là sao em không hiểu.
Anh không biết. Anh không...
20 năm rồi anh chưa gặp ông ta.
Và cái ông già nghiện này...
tông xe, không căn cước, rách rưới, tả tơi.
Nhưng giọng nói trong PCC... Cái người gọi anh là Sinatra.
Giống như có ai tạt gáo nước lạnh vô mặt.
Cái cảm giác đó còn mãi.
- Vậy đây là xét nghiệm ADN? - Anh không biết.
Không.
Anh tưởng có thể sống tới hết đời
và không bao giờ gặp lại ông ta nữa.
Anh không muốn đó là ông ta.
Nếu làm xét nghiệm thì sẽ biết chắc thôi mà.
Nếu không phải ông ta, thì cảm giác đó sẽ biến mất.
Chắc là vậy thật.
Ừ.
Thực sự thì em khá thông minh.
Anh sẽ biết nếu thử nói chuyện với em
thay vì bỏ rơi em ở cái bữa tiệc đồng bóng kia.
- Anh xin lỗi. - Ừ.
Rồi.
Ca mổ đó quá đã.
Nhiều tháng rồi em chưa thấy thoải mái như vầy.
Anh cũng vậy.
- Sao? - Hồi tưởng.
Về?
Em, anh, phòng khám, quần lót của em
cắm trên bàng thông báo.
Buổi dạ vũ.
Trừ việc anh không dính máu trên vét.
- còn em không mặc cái áo đó. - Anh nghĩ nó quyễn rũ lắm.
Giờ tới mắt anh nhấp nháy kìa.
Anh chẳng biết em đang nói cái gì.
Có hiệu quả không?
Ê! Vầy là sao?
Ông sẽ có bạn cùng phòng.
Gene, Richard. Richard, Gene.
Bình tĩnh, đầu buồi.
Dù gì theo vẻ ngoài thì
cậu cũng chẳng còn ở lại lâu đâu há.
Đây là vài lựa chọn cho các dịch vụ
mà giúp chăm sóc cho tới khi lìa đời.
Từ khi cả hai ở cùng thuyền rồi
thì chắc có thể đồng hành cùng nhau.
Khi nào đi thì đập cái cửa sồ dùm.
Trong đây như bốc mùi cái gì thối rữa ấy.
Jake vô phòng hồi sức rồi. Sẽ khoẻ thôi.
Chuyện dưới đây thế nào?
Thì đấy...
hoàn toàn tuyệt vời.
Không tin nổi tớ lại cáu kỉnh như thế
vì không được dự một bữa tiệc ngu độn.
Tớ đã được khoan sọ, mở sụn nhẫn giáp,
và lôi miếng kính to cỡ này
ra khỏi mặt ông kia.
Cậu hoàn toàn đúng. Tớ là ngôi sao.
Cậu là ngôi sao. Ta là ngôi sao.
Ta không phải ngôi sao. Ta là đầu gấu.
Ta là đầu gấu ngôi sao.
Được thôi.
Jackson!
Nghe nói anh ở đây, tôi chỉ muốn, ờ,
- gặp anh trước khi anh về. - Thì tôi đây.
- Màu xanh đẹp đấy. - Cảm ơn.
Số không tràn ra cả ngoài cái khung nhỏ này rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Để đi đâu?
Mau lên. Bẽn lẽn chi.
Em thích anh mà.
Chẳng đời nào việc này chỉ là vì tiền được.
Không, chỉ là vì tiền thật đó.
Em tán anh cả đêm mà.
Khiến anh viết tấm séc to này,
- rồi chẳng được gì ư? - Chuẩn.
Mà em chẳng thấy tệ chút xíu nào vì việc đó ư?
Không.
Thế còn hấp dẫn hơn.
Anh ngủ ngon nhé.
Không cần phải chỉ toàn về tiền đâu.
Em có thể ngủ với anh miễn phí mà.
Em phải nói chuyện với anh.
- Em chả biết chuyện gì đã xảy ra... - Em thôi được không?
Nói thật, anh gặp tình trạng này quá nhiều rồi.
Anh quá già, quá bận để chơi mèo vờn chuột với em.
Em chả có vờn viếc gì hết.
Em tức vì anh không mời em dự bữa tiệc ngu xuẩn này
rồi giờ em dùng Ross để đáp trả anh.
Không phải thế.
- Thế em không tức anh? - Có, được chưa?
Anh tổ chức tiệc, mà không mời em.
Nên đúng, em thấy tổn thương một chút.
Nhưng việc đó chả liên quan tới chuyện xảy ra trong PCC.
Ross hôn em.
Em không biết nó xuất phát từ đâu.
Nhưng em không muốn thế.
Em thề.
Tốt thôi.
- Tốt? - Ừ, tốt.
Đây không phải tiệc. Mà là không công việc.
Chẳng ai muốn dự. Anh có nghĩ em muốn đâu.
Nếu em và anh sẽ làm việc này,
em phải bắt đầu nói chuyện với anh.
Không có giận lên
rồi ngồi chờ coi anh có biết em giận
- hay đại loại thế không. - Đồng ý.
Em không muốn cậu ta hôn em.
Em muốn anh hôn em.
Nhìn cái này đi.
Có bức hình con thỏ chết dẫm
nhảy qua đồng cỏ này.
Ánh nắng và hoa cúc
và lũ thỏ chết dẫm.
Có thể tệ hơn đấy.
Có thể chết cái giường đó.
Trong phòng này.
Bệnh viện này có thể là nơi cuối cùng ông thấy.
Ông không muốn chết ở đây đâu.
Không. Tôi không muốn.
Bãi cỏ đẹp thật.
Nếu tôi chết, có lẽ chết ở ngoài thì hay hơn.
Đồ ăn sẽ ngon hơn thứ họ phục vụ ở đây.
Tôi sẽ không ăn cái thứ cám cho người gypsy ấy đâu.
Tôi không "sẽ không". Đang tử tế rồi đó.
Này! Anh quay lại bữa tiệc đấy à?
Không, anh đang định về nhà.
Nghe nè, em không trách anh vì không muốn
ra ngoài và hẹn hò, người ta...
tởm lắm.
Nhưng mình trông quá bảnh. Nên qua quán Joe với em nhé?
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi, tôi xen ngang à? - Cô ở đây à?
Ừ, tôi... thật sự...
có một cái cớ hay ho lắm,
mà giờ tôi quên ráo rồi.
Thôi tôi về đây.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Ngủ ngon.
Khúc dạo đầu, màn che, ánh đèn.
Em có kết quả rồi.
Chính là đây...
đêm trọng đại.
- Anh không muốn biết... - Đó là bố anh.
Sao?
Trời ơi. Em lỡ miệng.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Alex!
Ghế trước! Ngồi sau bị say xe.
Có khi ngồi trước cũng bị say xe quá.
Cảm ơn.
Em chuẩn bị thi thực tập,
có nghĩa em sắp là bác sĩ nội trú năm hai.
Những ngày trông trẻ của em hết rồi.
Và em sẽ biết ơn, nếu sau này,
em được chị đối xử tôn trọng đúng mức.
Dễ thương quá à.
Xin lỗi.
Biên Dịch: Horustr4n Biên Tập: annguyen1988, .::PHUDEVIET.ORG ::.
Không còn diễn tập và chăm chút từng phần.
Chúng tôi nằm lòng từng phân đoạn.
- Ross, sao vậy? - Nhiều xe tông nhau trong PCC.
Đánh thức tụi nhỏ thì không hay.
Tối nay, ta vươn tới đỉnh cao.
Trong buổi diễn này.
Chính là đây.
Tôi là Bs. Grey.